Yup - so I didn't relocate USB, since the intention was to do a Wii Micro-style "portable". The issue was twofold - first, I didn't power the USB with 5v, and second, I didn't actually enable the 5v regulator on my RVL-PSU. After doing both, I was able to get it to work.
I wired up the...