Afaik you can't. You could use a Gamecube controller to USB adapter to use the GC+ on a pi (assuming that pi drivers for the adapter exist), but the GC+ configurator functionality can't be emulated. It's real Wii only.
A USB Gamecube controller for the Switch would probably be easier to use for this purpose.