Well my HDMI driver board turned up. Unfortunately it doesn't appear to be compatible with my existing 5" screen. So much so that it unfortunately destroyed the screen. So I've ordered another screen that I know is compatible and now I have no choice in the upgrade, I need to make all of this fit as there's no turning back to analog now!
Luckily I took a clear photo of the screen before I tried the new driver board so I can at least show you what small font looks like on a cheap analog reverse camera screen.
That's just a launch dialogue for one of the games, but it does a good job of showing how poor the text is. My main issue with the old screen is clarity in menus and in the retropie interface since the game names are barely readable.
Anyway, once I work out how I'm going to fit all of this in the existing case I'll post some pictures of what I'm planning to do.
Here's a picture of the HDMI driver board I'm going to use.
I'm going to have to remove the HDMI port, USB port and the capacitor between the two to make the board as thin as possible. The capacitor is just input power filtering so I'll just solder one in somewhere upstream from here. The other small black part towards the top right of the picture is some sort of inductor I think. I think it's part of the backlight driver circuit. I'd really love to remove it too but I'm afraid I don't know enough about them to know if I can get away without it or if there's something else I can use as a replacement.